1 00:00:34,949 --> 00:00:35,990 (Questo dramma è puramente immaginario e non è associato a...) 2 00:00:35,990 --> 00:00:37,119 (persone reali, organizzazioni, luoghi o incidenti.) 3 00:00:37,119 --> 00:00:38,350 (Le riprese si sono svolte nel rispetto delle linee guida COVID-19...) 4 00:00:38,350 --> 00:00:39,459 (e la consulenza è stata fornita agli attori bambini.) 5 00:00:39,459 --> 00:00:40,659 (La CGI è stata utilizzata nella maggior parte delle scene che includono animali.) 6 00:00:41,589 --> 00:00:43,860 - Assolutamente no. - Ehi, guarda un po'. 7 00:00:43,990 --> 00:00:45,029 Aspetto. 8 00:00:45,089 --> 00:00:46,130 Il serpente del ratto nero... 9 00:00:46,130 --> 00:00:48,429 è il serpente più grande che vive in Corea. 10 00:00:48,560 --> 00:00:49,670 - Il serpente di ratto nero. - Aspetto. 11 00:00:49,729 --> 00:00:53,600 - Cosa mangia il biacco nero? - Cosa mangia il biacco nero? 12 00:00:53,670 --> 00:00:57,009 Il biacco nero si nutre di rane, passeri, roditori... 13 00:00:57,670 --> 00:00:59,109 Oh, intendo i ratti. 14 00:01:00,709 --> 00:01:02,709 - Mangiano i topi. - Ratti? 15 00:01:02,779 --> 00:01:05,679 Il serpente di ratto nero appare nei racconti popolari coreani. 16 00:01:05,779 --> 00:01:08,550 - È enorme, vero? - SÌ. 17 00:01:09,319 --> 00:01:11,050 - È davvero nero. - Giusto? 18 00:01:11,120 --> 00:01:12,920 È anche davvero grande. 19 00:01:13,520 --> 00:01:14,759 Lo so. 20 00:01:14,959 --> 00:01:17,060 - Allora... - Ehi, è un topo. 21 00:01:17,160 --> 00:01:19,259 - C'è un topo. - Ehi, hai ragione. 22 00:01:19,329 --> 00:01:21,300 - Aspetto. - Oh no. 23 00:01:21,359 --> 00:01:22,499 No, non farlo. 24 00:01:23,700 --> 00:01:26,440 E se il serpente lo mangiasse? 25 00:01:59,140 --> 00:02:02,169 (Topo) 26 00:02:04,169 --> 00:02:08,309 (5 anni dopo) 27 00:02:23,289 --> 00:02:24,559 Era la prima volta... 28 00:02:25,459 --> 00:02:27,660 Sono entrato in questo posto di mia spontanea volontà. 29 00:02:35,710 --> 00:02:37,039 Avevo una domanda da porre. 30 00:02:39,609 --> 00:02:41,180 Sembro? 31 00:02:42,109 --> 00:02:43,680 diverso anche da te? 32 00:02:46,220 --> 00:02:48,079 Dicono che sono nato così. 33 00:02:49,489 --> 00:02:50,750 Dicono... 34 00:02:51,789 --> 00:02:53,319 Sono nato diverso. 35 00:03:10,069 --> 00:03:13,609 (10 anni fa) 36 00:03:21,120 --> 00:03:24,419 (Episodio 1) 37 00:03:34,960 --> 00:03:36,229 Grazie! 38 00:04:06,829 --> 00:04:10,229 Ehi, sono io. Dov'è la mamma? Sta dormendo? 39 00:04:10,829 --> 00:04:13,139 Sta nevicando troppo forte, 40 00:04:13,500 --> 00:04:15,299 quindi il taxi non poteva portarmi fino a casa. 41 00:04:16,210 --> 00:04:17,509 Non è che avessi una scelta. 42 00:04:17,970 --> 00:04:19,210 Non potevo andarmene a metà... 43 00:04:19,210 --> 00:04:20,739 quando la cena doveva accogliere le nuove reclute. 44 00:04:22,979 --> 00:04:24,350 No, resta a casa. 45 00:04:24,410 --> 00:04:26,979 Domani hai un esame, ricordi? 46 00:04:27,819 --> 00:04:29,819 Sicuro. Torno subito a casa. 47 00:04:31,120 --> 00:04:32,120 Fatto. 48 00:04:43,900 --> 00:04:45,100 Mi scusi. 49 00:04:49,570 --> 00:04:51,039 Mi scusi. 50 00:04:59,950 --> 00:05:02,989 Ehi, ragazzo. Cosa fai qui a quest'ora? 51 00:05:03,689 --> 00:05:07,689 La nostra macchina... La nostra macchina è scivolata. 52 00:05:08,020 --> 00:05:10,590 E si è schiantato. 53 00:05:12,629 --> 00:05:14,629 Mio papà... 54 00:05:15,559 --> 00:05:17,070 Dov'è tuo padre? 55 00:05:18,770 --> 00:05:20,070 Laggiù. 56 00:05:38,689 --> 00:05:39,919 Starà bene. 57 00:05:42,020 --> 00:05:44,530 Qui. Tieni questo per un momento. 58 00:05:52,770 --> 00:05:53,900 Mi scusi. Signore. 59 00:05:54,770 --> 00:05:56,910 Signore. Signore? 60 00:06:04,910 --> 00:06:06,320 Per favore, non uccidermi. 61 00:06:07,820 --> 00:06:09,220 No, per favore. 62 00:06:14,489 --> 00:06:16,460 Aiuto. 63 00:06:19,830 --> 00:06:22,299 Per favore, fermati. 64 00:06:27,299 --> 00:06:28,999 Lo spiegherò un'ultima volta. 65 00:06:29,169 --> 00:06:31,710 Controlla il tuo acquario dopo esserti tuffato in acqua. 66 00:06:31,710 --> 00:06:33,609 Elimina l'aria all'interno della maschera. 67 00:06:33,739 --> 00:06:36,049 Poi bisogna ricordarsi di scendere molto lentamente. 68 00:06:37,650 --> 00:06:40,049 La temperatura dell'acqua è estremamente bassa. 69 00:06:40,150 --> 00:06:41,580 Quindi potresti facilmente avere un incidente. 70 00:06:41,850 --> 00:06:44,789 Assicurati di stare insieme. Inteso? 71 00:07:18,320 --> 00:07:20,660 È stato trovato un altro cadavere senza testa. 72 00:07:20,660 --> 00:07:22,520 Questa volta è stato ritrovato in mare. 73 00:07:24,390 --> 00:07:25,629 Signora! 74 00:07:25,689 --> 00:07:26,929 Secondo il test del DNA, 75 00:07:26,929 --> 00:07:29,100 era una donna sui vent'anni con il cognome Song, 76 00:07:29,160 --> 00:07:32,669 che era scomparso una settimana prima mentre stava tornando a casa. 77 00:07:32,999 --> 00:07:35,169 La polizia ha riscontrato che l'entità del danno arrecato al corpo... 78 00:07:35,169 --> 00:07:37,669 e il segno sulla sua mano erano simili a quelli delle altre vittime. 79 00:07:37,840 --> 00:07:39,780 Quindi stanno portando avanti le indagini... 80 00:07:39,780 --> 00:07:41,679 con il presupposto che sia stata uccisa dallo stesso colpevole. 81 00:07:42,039 --> 00:07:44,780 Ciò porta ad un totale di 18 vittime... 82 00:07:44,850 --> 00:07:47,549 che sono stati uccisi dal cosiddetto Head Hunter... 83 00:07:47,549 --> 00:07:49,720 che uccide le persone e le decapita. 84 00:07:49,820 --> 00:07:51,590 Per circa un anno dopo l'omicidio, 85 00:07:51,590 --> 00:07:53,890 non ci sono stati progressi con le indagini della polizia, 86 00:07:53,989 --> 00:07:56,729 e questo ha trasformato la paura del pubblico in rabbia. 87 00:07:56,830 --> 00:07:59,189 E a causa di ciò, il presidente ha cancellato l'intero suo programma... 88 00:07:59,260 --> 00:08:01,729 per effettuare una visita ufficiale all'Agenzia nazionale di polizia. 89 00:08:02,200 --> 00:08:04,330 Sono il giornalista Kang Mun Jin del Modu Daily. 90 00:08:05,169 --> 00:08:08,499 La visita del presidente all'Agenzia nazionale di polizia... 91 00:08:08,499 --> 00:08:10,309 sembra essere un tentativo di evitare che i suoi ascolti scendano... 92 00:08:10,309 --> 00:08:12,840 tra le dure critiche del pubblico riguardo agli omicidi. 93 00:08:13,010 --> 00:08:15,039 Durante il rapporto sullo stato di avanzamento delle indagini, 94 00:08:15,239 --> 00:08:17,510 il presidente ha incolpato l'organizzazione della polizia... 95 00:08:17,780 --> 00:08:20,049 pessimo sistema investigativo... 96 00:08:20,049 --> 00:08:21,780 per aver incontrato difficoltà nell’identificazione del colpevole. 97 00:08:22,049 --> 00:08:23,390 Poi ha annunciato che darà ordini diretti... 98 00:08:23,390 --> 00:08:25,320 riguardo alle indagini da ora in poi. 99 00:08:25,320 --> 00:08:27,890 - L'anno scorso... - Inoltre, 100 00:08:28,090 --> 00:08:30,460 ha fatto una dichiarazione all'intera nazione... 101 00:08:30,559 --> 00:08:34,229 che stabilizzerà l'ordine pubblico e troverà un modo... 102 00:08:34,229 --> 00:08:35,830 per creare una società libera dalla criminalità. 103 00:08:35,830 --> 00:08:38,700 Quindi è come distinguere il sesso dei pulcini? 104 00:08:38,700 --> 00:08:40,169 Questa è un'ottima analogia. 105 00:08:40,169 --> 00:08:42,539 Come è stato verificato che fosse nell'1% più alto... 106 00:08:42,539 --> 00:08:43,910 dei geni psicopatici? 107 00:08:43,910 --> 00:08:45,169 Proprio qui. 108 00:08:49,350 --> 00:08:50,510 Charles Manson, 109 00:08:50,510 --> 00:08:54,820 che ha ucciso un totale di 35 persone tra cui l'attrice Sharon Tate. 110 00:08:54,879 --> 00:08:56,220 Edmund Kemper, 111 00:08:56,220 --> 00:08:59,190 che hanno ucciso, hanno tagliato le teste, 112 00:08:59,249 --> 00:09:02,460 e violentò i cadaveri di sei ragazze adolescenti... 113 00:09:02,519 --> 00:09:05,090 così come i suoi nonni e sua madre. 114 00:09:05,330 --> 00:09:06,430 Ted Bundy. 115 00:09:06,629 --> 00:09:08,100 Un serial killer, 116 00:09:08,300 --> 00:09:12,229 che consideravano l'omicidio come uno sport e mangiavano carne umana. 117 00:09:12,800 --> 00:09:14,899 A causa del governo britannico... 118 00:09:14,899 --> 00:09:18,470 e il test di controllo congiunto dell'FBI, 119 00:09:18,540 --> 00:09:22,040 i loro geni e i geni degli psicopatici che ho trovato erano... 120 00:09:22,139 --> 00:09:24,649 Identico al 100%. 121 00:09:25,810 --> 00:09:28,180 Non finisce qui. Prima o poi, 122 00:09:28,249 --> 00:09:32,220 ci sarà un mondo in cui potrai sapere in anticipo se... 123 00:09:32,759 --> 00:09:35,590 il bambino nel grembo di sua madre sarà... 124 00:09:36,590 --> 00:09:40,930 Charles Manson, Edmund Kemper o Ted Bundy. 125 00:09:41,830 --> 00:09:43,529 Ma come? 126 00:09:43,600 --> 00:09:45,170 Bene, chiudiamola qui. 127 00:09:46,269 --> 00:09:48,200 - Professore. - Ci dica di più, professore. 128 00:09:48,200 --> 00:09:50,710 - Sì, per favore. - Dicci di più. 129 00:09:54,710 --> 00:09:55,739 Ciao? 130 00:09:58,080 --> 00:09:59,149 Va bene. 131 00:10:01,320 --> 00:10:02,420 Scusa. 132 00:10:02,989 --> 00:10:06,519 Niente lezioni la prossima settimana. Starò via per un po'. 133 00:10:07,320 --> 00:10:08,420 È arrivato? 134 00:10:08,989 --> 00:10:10,060 Si è preso il resto della giornata libera? 135 00:10:11,759 --> 00:10:13,499 Portatelo qui subito. 136 00:10:13,930 --> 00:10:16,800 Questo è migliore di qualsiasi altro film di fantascienza. 137 00:10:17,800 --> 00:10:19,700 Questo sarà un ottimo modo per ribaltare il sentimento pubblico. 138 00:10:19,700 --> 00:10:21,970 Dobbiamo approvare il disegno di legge, qualunque cosa accada. 139 00:10:21,970 --> 00:10:23,409 Tocca al partito di opposizione. 140 00:10:23,409 --> 00:10:24,970 Non sono sicuro che lo lasceranno passare. 141 00:10:24,970 --> 00:10:26,710 Il partito al governo sta facendo una grande mossa. 142 00:10:26,779 --> 00:10:29,040 Scommetto che sono disperati. Il loro indice di gradimento è diminuito. 143 00:10:29,040 --> 00:10:30,210 Inoltre, è il periodo dell'anatra zoppa. 144 00:10:30,210 --> 00:10:31,810 Questa è una grande opportunità per noi. 145 00:10:31,810 --> 00:10:33,649 - Dobbiamo fermarli a tutti i costi. - Come? 146 00:10:33,649 --> 00:10:35,479 Solleveranno una questione riguardante i diritti umani. 147 00:10:35,479 --> 00:10:36,820 - "Diritti umani"? - Hanno proposto... 148 00:10:36,820 --> 00:10:38,450 un disegno di legge simile in Inghilterra. 149 00:10:38,590 --> 00:10:40,659 Hanno suggerito che sia il governo a gestire i dati del DNA... 150 00:10:40,659 --> 00:10:41,989 non solo dei criminali ma di tutti i loro cittadini. 151 00:10:41,989 --> 00:10:43,629 Hanno detto che impediranno crimini gravi... 152 00:10:43,629 --> 00:10:45,229 rilevando in anticipo i DNA criminali. 153 00:10:45,330 --> 00:10:46,600 Era per quello scopo. 154 00:10:46,600 --> 00:10:48,029 - È passato? - E' stato rifiutato. 155 00:10:49,159 --> 00:10:51,200 Signore e signori, il nostro volo... 156 00:10:51,200 --> 00:10:53,899 arriverà presto all'aeroporto internazionale di Gimpo. 157 00:10:53,899 --> 00:10:55,440 Signore e signori. 158 00:10:55,440 --> 00:10:57,909 Arriveremo all'aeroporto internazionale di Gimpo... 159 00:10:57,909 --> 00:11:00,310 Le persone erano contrarie a causa di questioni legate ai diritti umani. 160 00:11:00,409 --> 00:11:02,879 Quindi i diritti umani sono più importanti della vita dei cittadini? 161 00:11:03,009 --> 00:11:05,609 Cavolo, che tipo di diritti umani ha un feto? 162 00:11:15,119 --> 00:11:17,229 Ehi, Seo Joon. Sono appena arrivato. 163 00:11:17,960 --> 00:11:20,029 Ok, sarò lì non appena avrò finito il lavoro. 164 00:11:20,729 --> 00:11:21,800 Ok, ciao. 165 00:11:23,430 --> 00:11:24,570 Grazie. 166 00:11:30,639 --> 00:11:32,570 Il criminale è molto intelligente e meticoloso. 167 00:11:33,080 --> 00:11:34,440 Quindi pensano che durerà a lungo. 168 00:11:35,180 --> 00:11:36,810 Potremmo catturare il colpevole più velocemente del previsto. 169 00:11:37,310 --> 00:11:39,519 Gli psicopatici come questo a volte diventano troppo arroganti... 170 00:11:39,519 --> 00:11:41,479 e finiscono per commettere errori assurdi. 171 00:11:42,950 --> 00:11:45,389 Gli psicopatici sono il risultato di geni mutati... 172 00:11:45,389 --> 00:11:46,790 che si verificano man mano che la società si sviluppa. 173 00:11:47,060 --> 00:11:49,529 Nascono con pochissimi geni MAOA... 174 00:11:49,529 --> 00:11:51,690 che hanno il compito di controllare le emozioni umane. 175 00:11:51,830 --> 00:11:53,759 E quando si tratta dell'1% degli psicopatici più ricchi... 176 00:11:53,759 --> 00:11:55,659 che rischiano di trasformarsi in serial killer, 177 00:11:55,659 --> 00:11:58,369 non hanno alcun gene MAOA. 178 00:11:58,470 --> 00:11:59,999 Ecco cosa ho imparato dal mio recente studio. 179 00:11:59,999 --> 00:12:01,769 È che siamo in grado di rilevare... 180 00:12:01,769 --> 00:12:04,869 geni psicopatici conducendo un test del DNA. 181 00:12:04,869 --> 00:12:08,180 In altre parole, ciò significa che saremo in grado di rilevare... 182 00:12:08,180 --> 00:12:11,950 futuri psicopatici, fanatici della guerra e serial killer prima della nascita. 183 00:12:11,950 --> 00:12:12,950 (Presidente Shin Sung Min) 184 00:12:13,050 --> 00:12:15,749 Questo è tutto ciò che riguarda il progetto DNA non invasivo. 185 00:12:15,879 --> 00:12:18,290 Puoi fare riferimento ai documenti che ho distribuito per ulteriori informazioni. 186 00:12:18,519 --> 00:12:19,560 (Kim Woo-Seon) 187 00:12:19,920 --> 00:12:23,690 Pertanto, il governo suggerisce di approvare un disegno di legge... 188 00:12:23,690 --> 00:12:25,960 dove possiamo costringere la madre ad abortire... 189 00:12:25,960 --> 00:12:28,560 senza il consenso dei genitori una volta effettuato il test del DNA... 190 00:12:28,700 --> 00:12:32,330 e confermare che il feto nascerà con un gene psicopatico. 191 00:12:33,139 --> 00:12:36,340 Mi piacerebbe sentire la vostra opinione riguardo al disegno di legge. 192 00:12:36,810 --> 00:12:37,909 Sono d'accordo con il suggerimento. 193 00:12:37,909 --> 00:12:40,379 Se il serial killer, Head Hunter, non fosse mai nato, 194 00:12:40,379 --> 00:12:43,710 le 18 vittime o forse più... 195 00:12:43,710 --> 00:12:45,379 non avrei mai dovuto morire. 196 00:12:45,379 --> 00:12:46,950 Ciò significa che la Seconda Guerra Mondiale... 197 00:12:46,950 --> 00:12:49,320 non sarebbe mai successo se Hitler non fosse mai nato. 198 00:12:49,320 --> 00:12:51,889 Personalmente ritengo che questa sia una fattura perfetta... 199 00:12:51,889 --> 00:12:55,090 di cui la nostra società ha bisogno per prevenire crimini futuri. 200 00:12:55,389 --> 00:12:56,659 Il professor Lee. 201 00:12:56,830 --> 00:12:59,659 Questo test del DNA degli psicopatici è accurato? 202 00:12:59,659 --> 00:13:01,729 Ha una precisione del 99%. 203 00:13:01,729 --> 00:13:03,200 "99 per cento"? 204 00:13:03,200 --> 00:13:04,830 E allora che dire del restante 1%? 205 00:13:04,830 --> 00:13:05,999 E' il gene geniale. 206 00:13:05,999 --> 00:13:08,899 Se confronti i DNA degli psicopatici e dei geni, 207 00:13:08,899 --> 00:13:12,340 sono così simili che nemmeno io riesco a differenziarli. 208 00:13:12,670 --> 00:13:15,409 Allora questo significa che un futuro Mozart potrebbe essere ucciso... 209 00:13:15,479 --> 00:13:17,310 pensando che potrebbe trasformarsi in qualcuno come Hitler, 210 00:13:17,509 --> 00:13:18,879 e un genio come Einstein potrebbe rimanere ucciso... 211 00:13:18,879 --> 00:13:21,050 pensando che potrebbe trasformarsi in un serial killer. 212 00:13:21,180 --> 00:13:24,220 A parte tutto ciò, questa è una violazione dei diritti umani. 213 00:13:24,220 --> 00:13:26,119 "Diritti umani"? Quali diritti umani? 214 00:13:26,119 --> 00:13:28,119 Che tipo di diritti umani ha un feto? 215 00:13:28,119 --> 00:13:31,190 È illegale abortire in Corea. 216 00:13:31,359 --> 00:13:32,830 Vediamo il feto come un essere umano, 217 00:13:32,830 --> 00:13:34,499 ecco perché consideriamo l'aborto un omicidio. 218 00:13:34,499 --> 00:13:36,369 Ed è per questo che abbiamo vietato l’aborto per legge. 219 00:13:36,369 --> 00:13:40,340 E se nascesse un assassino e finisse per uccidere tantissime persone? 220 00:13:40,440 --> 00:13:42,070 Stai dicendo che va bene? 221 00:13:42,070 --> 00:13:45,170 Se tieni così tanto ai diritti umani del feto, 222 00:13:45,170 --> 00:13:47,479 allora perché non puoi fare lo stesso per le vittime? 223 00:13:47,479 --> 00:13:49,310 Se tieni così tanto alle vittime, 224 00:13:49,310 --> 00:13:51,609 perché non puoi sbrigarti a catturare il cacciatore di teste? 225 00:13:51,609 --> 00:13:53,320 Perché stai cercando di prendere la via più facile? 226 00:13:53,320 --> 00:13:55,220 Cosa hai detto? L'hai appena detto sul serio? 227 00:13:55,220 --> 00:13:56,619 Sì, l'ho fatto. C'è un problema con questo? 228 00:13:56,619 --> 00:13:58,489 - Mio Dio. - Com'è possibile che questa sia una via d'uscita facile? 229 00:13:58,489 --> 00:14:01,320 - Evidentemente è quello che stai facendo. - Basta. 230 00:14:01,659 --> 00:14:04,629 - Chi pensi di essere? - Cos'altro hai in mente? 231 00:14:04,629 --> 00:14:05,690 - Abbastanza. - Taglialo. 232 00:14:06,359 --> 00:14:07,800 Hai un'idea migliore? 233 00:14:08,159 --> 00:14:09,769 Concludiamo il tutto. 234 00:14:10,899 --> 00:14:11,970 (Kim Woo-Seon) 235 00:14:12,029 --> 00:14:15,070 Ora decideremo se approvare o meno la proposta di legge. 236 00:14:17,210 --> 00:14:20,180 Il governo ha suggerito di rendere obbligatorio il test del DNA... 237 00:14:20,279 --> 00:14:23,810 e abortire tutti i feti con geni psicopatici. 238 00:14:25,580 --> 00:14:26,720 Chi è d'accordo con il disegno di legge? 239 00:14:28,420 --> 00:14:29,580 Giù le mani. 240 00:14:30,019 --> 00:14:31,190 Chi non è d’accordo con il disegno di legge? 241 00:14:32,720 --> 00:14:34,659 Mio Dio, sono incredibili. 242 00:14:35,489 --> 00:14:36,930 Sono 4 contro 4. 243 00:14:37,389 --> 00:14:40,759 Allora credo che dovrò dare il voto decisivo. 244 00:14:48,239 --> 00:14:49,399 La mia decisione è... 245 00:15:03,720 --> 00:15:06,389 Perché pensi che prenda le teste delle vittime? 246 00:15:06,659 --> 00:15:09,190 È per ritardare l'identificazione della vittima... 247 00:15:09,259 --> 00:15:10,729 il più a lungo possibile. 248 00:15:10,790 --> 00:15:12,060 Come togliere i vestiti... 249 00:15:12,129 --> 00:15:13,600 Seo Joon, puoi venire qui ad assaggiarlo? 250 00:15:13,700 --> 00:15:15,460 E' lo stesso tipo di crimine. 251 00:15:19,600 --> 00:15:22,540 Perché hai guadagnato così tanto? Dovresti prendertela con calma quando sei incinta. 252 00:15:22,600 --> 00:15:23,869 Là. 253 00:15:24,040 --> 00:15:26,070 Non posso farlo. Avremo un ospite speciale. 254 00:15:34,749 --> 00:15:37,420 Comunque. Se fosse cresciuto in Inghilterra e avesse vissuto lì tutta la sua vita, 255 00:15:37,820 --> 00:15:39,450 Chissà se gli piacerà il cibo coreano. 256 00:15:40,989 --> 00:15:41,989 Daniele. 257 00:15:47,060 --> 00:15:49,970 Quanto tempo è passato? Non ti vedo da sette anni. 258 00:15:51,700 --> 00:15:53,470 - Entriamo. Fa freddo. - Va bene. 259 00:15:56,369 --> 00:15:57,570 Ciao. 260 00:15:58,109 --> 00:15:59,139 Che piacere incontrarla. 261 00:15:59,710 --> 00:16:03,149 È un onore incontrare qualcuno così realizzato. 262 00:16:04,080 --> 00:16:06,149 Non sarei qui oggi se non fosse stato per lui. 263 00:16:06,350 --> 00:16:07,820 Dovrò ripagarlo per il resto della mia vita. 264 00:16:07,879 --> 00:16:09,790 Non essere sciocco. Entra. 265 00:16:10,820 --> 00:16:12,590 Volevo davvero venire al tuo matrimonio, 266 00:16:12,690 --> 00:16:15,090 ma non ho potuto a causa del lavoro. Mi dispiace. 267 00:16:15,460 --> 00:16:16,629 Va bene. 268 00:16:17,090 --> 00:16:20,600 Se ti sei trasferito in Inghilterra da bambino, come fai a parlare così bene il coreano? 269 00:16:21,930 --> 00:16:25,670 I miei genitori adottivi sono coreani. Mi hanno fatto parlare coreano a casa. 270 00:16:26,540 --> 00:16:28,540 Hai trovato il tuo fratellino? 271 00:16:29,040 --> 00:16:31,710 Sto ancora cercando, ma non ancora. 272 00:16:32,909 --> 00:16:34,739 Questo viene da mia madre... 273 00:16:34,739 --> 00:16:36,680 per congratularmi con te per la tua gravidanza. 274 00:16:36,909 --> 00:16:38,249 Non era necessario. 275 00:16:38,379 --> 00:16:39,950 Grazie. 276 00:16:40,580 --> 00:16:41,720 Devi essere affamato. 277 00:16:41,920 --> 00:16:44,920 Perché non gli fai fare un giro mentre apparecchio la tavola? 278 00:16:44,989 --> 00:16:46,960 Devo? Vieni da questa parte. 279 00:17:14,879 --> 00:17:15,950 Cos'è tutto questo? 280 00:17:16,149 --> 00:17:18,190 Ji Eun è un fiorista. 281 00:17:18,519 --> 00:17:21,889 Ho creato questa stanza perché lei la usasse come studio... 282 00:17:21,960 --> 00:17:23,729 quando ho costruito questa casa. 283 00:17:27,800 --> 00:17:30,169 Sono così felice che tu sembri felice. 284 00:17:38,310 --> 00:17:40,010 Questo è il miglior cibo coreano che abbia mai mangiato. 285 00:17:40,480 --> 00:17:42,540 Sei un'ottima cuoca. 286 00:17:42,609 --> 00:17:44,679 - Sono felice che ti piaccia. - Grazie. 287 00:17:45,310 --> 00:17:47,250 - Prova anche questo. - Grazie. 288 00:17:52,850 --> 00:17:55,389 Comunque, la casa è così carina. 289 00:17:55,990 --> 00:17:57,929 È come qualcosa uscito da una fiaba. 290 00:17:58,490 --> 00:18:02,060 Lo ha progettato e costruito personalmente mattone dopo mattone. 291 00:18:02,129 --> 00:18:05,669 Il sogno di Ji Eun era vivere in una casa indipendente come questa. 292 00:18:05,770 --> 00:18:08,469 Giusto. Posso aprire questo? 293 00:18:08,540 --> 00:18:09,570 Ovviamente. 294 00:18:16,280 --> 00:18:18,750 Mia madre l'ha fatto da sola. 295 00:18:19,709 --> 00:18:22,149 Lo adorava più di me. 296 00:18:25,119 --> 00:18:27,990 Seo Joon ha detto che il nome fetale era "Blessing", 297 00:18:28,060 --> 00:18:30,429 quindi l'ha ricamato a mano. 298 00:18:30,760 --> 00:18:31,889 Mio Dio. 299 00:18:33,189 --> 00:18:34,730 Grazie mille. 300 00:18:35,199 --> 00:18:37,500 Per favore, dille che lo apprezzo davvero. 301 00:18:37,899 --> 00:18:39,330 Lo farò. 302 00:18:40,939 --> 00:18:41,939 Che carino. 303 00:18:48,240 --> 00:18:51,250 Allora, cosa ti porta in Corea? 304 00:18:55,219 --> 00:18:56,590 Guida con prudenza. 305 00:18:56,919 --> 00:18:59,020 Quando siamo partiti sembrava che presto avrebbe smesso di nevicare. 306 00:18:59,189 --> 00:19:00,919 - Giusto? - Cosa c'è che non va? 307 00:19:02,520 --> 00:19:03,760 Mio Dio. 308 00:19:04,730 --> 00:19:06,629 Perché questo ci crea così tanti problemi? 309 00:19:06,760 --> 00:19:09,429 L'ho capito quando Young Shik me lo ha prestato gratuitamente. 310 00:19:09,500 --> 00:19:13,439 Avresti dovuto semplicemente noleggiare un'auto. Questo non è un camper. È un autobus. 311 00:19:13,500 --> 00:19:15,100 Che imbarazzo. Giusto? 312 00:19:15,939 --> 00:19:19,040 Ma il giovane Shik ha lavorato molto per rinnovarlo. 313 00:19:19,109 --> 00:19:20,840 Sicuro. Sicuro. 314 00:19:20,909 --> 00:19:22,480 Perché non andrà? 315 00:19:25,280 --> 00:19:26,350 Funziona. 316 00:19:27,820 --> 00:19:29,649 Va bene. Andiamo. 317 00:19:36,020 --> 00:19:38,230 COSÌ? Com'è andata? 318 00:19:38,760 --> 00:19:40,859 Il signor Presidente è arrabbiato. 319 00:19:45,030 --> 00:19:47,139 Come hai potuto votare contro? 320 00:19:47,428 --> 00:19:48,598 Fatto... 321 00:19:50,504 --> 00:19:52,373 il partito di minoranza ti convince? 322 00:19:58,822 --> 00:20:00,531 Abbiamo fatto una breve pausa. 323 00:20:01,020 --> 00:20:03,550 Mia moglie ha chiamato durante la pausa e mi ha detto... 324 00:20:04,024 --> 00:20:05,395 è incinta. 325 00:20:07,520 --> 00:20:10,030 Abbiamo aspettato disperatamente questo bambino per 10 anni. 326 00:20:12,730 --> 00:20:14,859 Se fossi in quella situazione, 327 00:20:16,869 --> 00:20:20,340 Non potrei rinunciare al mio bambino. 328 00:20:24,469 --> 00:20:25,570 Congratulazioni. 329 00:20:26,980 --> 00:20:29,840 - Per favore, congratulati anche con tua moglie. - Grazie. 330 00:20:29,909 --> 00:20:31,580 Ma non dimenticare. 331 00:20:32,449 --> 00:20:33,949 Hai rubato... 332 00:20:34,480 --> 00:20:37,149 il tuo bambino ha il diritto di vivere in un mondo... 333 00:20:38,050 --> 00:20:40,560 senza guerre né crimini. 334 00:20:43,418 --> 00:20:44,849 È stato rifiutato. 335 00:20:46,830 --> 00:20:48,199 Cosa ne pensi? 336 00:20:48,929 --> 00:20:52,469 Tutto quello che faccio è eseguire la ricerca. Non ho una posizione in ogni caso. 337 00:20:53,600 --> 00:20:54,669 E tu? 338 00:20:55,600 --> 00:20:57,409 Sono d'accordo, ovviamente. 339 00:20:57,939 --> 00:20:59,770 Vorrei che orribili criminali come quello... 340 00:21:00,040 --> 00:21:02,709 non esisterebbe al mondo La benedizione vivrà. 341 00:21:06,010 --> 00:21:07,949 Sembri stanco. Vai a letto. 342 00:21:08,280 --> 00:21:09,449 - Che cosa? - Sì, dovresti. 343 00:21:09,550 --> 00:21:11,949 Me ne andrò dopo aver incontrato ancora un po' Seo Joon. 344 00:21:12,389 --> 00:21:15,790 Sto bene. Deve essere nervoso perché sono incinta... 345 00:21:15,859 --> 00:21:17,330 in tarda età. 346 00:21:17,389 --> 00:21:19,330 Sembri davvero stanco. 347 00:21:19,389 --> 00:21:22,030 - Dai. - Sto davvero bene. 348 00:21:22,800 --> 00:21:25,699 Mi dispiace. Mi sdraierò un po' e tornerò giù. 349 00:21:25,929 --> 00:21:27,169 - Riposati. - Va bene. 350 00:22:18,149 --> 00:22:19,949 Un premio Nobel. Sorprendente. 351 00:22:20,189 --> 00:22:21,889 Hai realizzato il tuo sogno. 352 00:22:21,959 --> 00:22:24,560 Smettila. Sono solo un candidato. 353 00:22:29,199 --> 00:22:30,270 Non hanno... 354 00:22:32,330 --> 00:22:33,600 l'hai ancora preso, vero? 355 00:22:33,673 --> 00:22:34,773 Che cosa? 356 00:22:37,196 --> 00:22:38,196 No. 357 00:22:38,781 --> 00:22:40,390 Sono già passati sette anni. 358 00:22:44,047 --> 00:22:45,147 Mi dispiace. 359 00:22:47,446 --> 00:22:49,176 Perché ti dispiace? 360 00:22:50,686 --> 00:22:53,147 EHI. È stato difficile per me quando ho visto... 361 00:22:53,216 --> 00:22:56,216 quanto l'hai presa duramente dopo quello che è successo a Jennifer. 362 00:22:56,726 --> 00:22:58,827 Ero così felice quando ho saputo che ti saresti sposato. 363 00:23:04,627 --> 00:23:08,097 Stai per avere un figlio adesso. 364 00:23:08,736 --> 00:23:10,206 Dimentica tutto e sii felice. 365 00:23:10,406 --> 00:23:12,406 Sono sicuro che sia felice guardando dall'alto. 366 00:23:17,006 --> 00:23:18,006 Grazie. 367 00:23:27,057 --> 00:23:29,117 Grazie per il passaggio. Dovresti andare a casa. 368 00:23:29,287 --> 00:23:30,627 Mi spiace, non posso portarti all'aeroporto. 369 00:23:30,627 --> 00:23:32,127 Se solo non mi fossi operato... 370 00:23:32,387 --> 00:23:35,426 Ji Eun e io prenderemo Blessing e verremo a trovarti in Inghilterra. 371 00:23:35,656 --> 00:23:38,797 Va bene. Mia madre sarà felice di vederti. Guida in sicurezza. 372 00:23:49,337 --> 00:23:50,746 Dottor Lee. 373 00:24:52,653 --> 00:24:57,753 (Matrimonio Bizantino) 374 00:24:57,753 --> 00:24:58,953 Non ci siamo ancora? 375 00:24:59,223 --> 00:25:02,463 Mi è stato detto che era qui da qualche parte. Forse ho preso la strada sbagliata. 376 00:25:18,173 --> 00:25:19,614 Moo Won, non sei stanco? 377 00:25:19,614 --> 00:25:20,814 Solo un po'. 378 00:25:28,423 --> 00:25:30,024 Ok, siamo a posto. 379 00:25:30,753 --> 00:25:33,124 Dobbiamo girare a sinistra e andare dritto. 380 00:25:33,794 --> 00:25:36,463 Accidenti. Dice che stiamo bene. 381 00:25:46,844 --> 00:25:51,713 (Matrimonio Bizantino) 382 00:25:54,284 --> 00:25:58,354 (Matrimonio Bizantino) 383 00:26:00,384 --> 00:26:02,253 (Campeggio Ohsung: aperto) 384 00:26:04,294 --> 00:26:07,064 Papà, perché non c'è nessuno qui? 385 00:26:07,343 --> 00:26:09,438 Siamo già arrivati? 386 00:26:09,463 --> 00:26:10,893 Il campeggio non deve essere in attività. 387 00:26:10,993 --> 00:26:12,364 Sei sicuro di averci prenotato un posto? 388 00:26:12,364 --> 00:26:14,804 Il ragazzo ha detto che non dovevamo farlo. 389 00:26:14,864 --> 00:26:17,534 Incredibile. Chiamalo. 390 00:26:17,673 --> 00:26:18,774 - Sicuro. - Mettiti questi. 391 00:26:19,673 --> 00:26:21,903 Le tue mani devono essere gelate. Guarda tutta questa neve. 392 00:26:22,743 --> 00:26:23,973 Moo Won, hai i guanti? 393 00:26:23,973 --> 00:26:26,213 Sì, siamo qui al campeggio. 394 00:26:27,284 --> 00:26:29,814 Che cosa? Ok, ho capito. 395 00:26:32,413 --> 00:26:33,653 A causa della forte nevicata, 396 00:26:33,653 --> 00:26:36,223 in cucina è crollata una parte del soffitto. 397 00:26:36,223 --> 00:26:39,153 Sono chiusi da ieri. 398 00:26:39,594 --> 00:26:41,124 Cosa facciamo allora? 399 00:26:41,124 --> 00:26:44,094 Possiamo restare se vogliamo gratuitamente, 400 00:26:44,193 --> 00:26:46,663 ma il serbatoio dell'acqua è stato chiuso. 401 00:26:47,264 --> 00:26:50,473 - Dovremo procurarci l'acqua. - No, ce ne andiamo. 402 00:26:50,574 --> 00:26:52,673 - Andiamo. - Non voglio. 403 00:26:52,774 --> 00:26:54,844 Non possiamo accamparci qui? 404 00:26:54,844 --> 00:26:56,473 Mamma, per favore. 405 00:26:56,473 --> 00:26:59,874 Se partiamo adesso, arriveremo a casa molto dopo mezzanotte. 406 00:26:59,874 --> 00:27:01,584 I bambini devono essere affamati. 407 00:27:01,913 --> 00:27:04,253 Mamma, per favore. 408 00:27:05,314 --> 00:27:06,384 Ok, trova. 409 00:27:06,384 --> 00:27:08,923 Ko Moo Chi, considera questo come il tuo augurio di compleanno. 410 00:27:08,923 --> 00:27:10,693 Carino! Moo ha vinto, 411 00:27:10,693 --> 00:27:12,153 - saliamo sulla slitta. - Sicuro. 412 00:27:12,153 --> 00:27:14,594 Fai attenzione là fuori e controlla se l'acqua è ghiacciata. 413 00:27:14,594 --> 00:27:15,794 - Fatto! - Bene. 414 00:27:16,064 --> 00:27:17,764 Non. Via da me. 415 00:27:22,933 --> 00:27:24,003 Accidenti. 416 00:27:28,274 --> 00:27:29,544 Dov'è la sorgente minerale? 417 00:27:31,574 --> 00:27:33,884 Lo vedi laggiù? E' così. 418 00:27:33,884 --> 00:27:35,014 Sicuro. 419 00:27:35,544 --> 00:27:36,683 Torno subito. 420 00:27:41,753 --> 00:27:42,854 Com'è la velocità? 421 00:27:42,854 --> 00:27:45,653 Più veloce. Più veloce! 422 00:27:46,094 --> 00:27:47,223 Accidenti. 423 00:27:53,594 --> 00:27:55,233 (Campeggio Ohsung: ufficio di gestione) 424 00:27:58,834 --> 00:28:00,503 Forse sarei dovuto andare con lei. 425 00:28:02,503 --> 00:28:04,913 Moo ha vinto, Moo Chi! 426 00:28:05,074 --> 00:28:07,614 Vieni qui e mangia delle patate dolci. 427 00:28:08,544 --> 00:28:10,584 Moo Chi, prendiamo le nostre patate dolci. 428 00:28:10,653 --> 00:28:13,354 - Sicuro. - Vado a cercare tua madre! 429 00:28:16,223 --> 00:28:20,693 (Alla sorgente minerale) 430 00:28:24,264 --> 00:28:26,693 Sicuramente le notti sono buie in campagna. 431 00:28:33,844 --> 00:28:34,973 Cosa diavolo? 432 00:28:35,973 --> 00:28:37,074 Miele? 433 00:28:38,774 --> 00:28:39,844 Per favore... 434 00:28:42,643 --> 00:28:44,753 Per favore, non uccidermi. 435 00:28:45,153 --> 00:28:47,483 Per favore. Per favore, abbi pietà. 436 00:28:48,024 --> 00:28:50,693 Non... non uccidermi. 437 00:28:51,124 --> 00:28:52,723 Per favore. 438 00:28:59,064 --> 00:29:01,433 Correre! Fuori di qui! 439 00:29:09,403 --> 00:29:12,614 (Matrimonio Bizantino) 440 00:29:12,614 --> 00:29:14,114 - Non è buono? - SÌ. 441 00:29:14,314 --> 00:29:17,884 Moo Won, non è stato divertente prima sulla slitta? 442 00:29:18,884 --> 00:29:20,114 Non vuoi cavalcarlo di nuovo? 443 00:29:21,554 --> 00:29:23,854 Sali sul furgone. Proprio adesso! 444 00:29:23,923 --> 00:29:25,923 - Mamma, cosa c'è che non va? - Fretta. 445 00:29:25,923 --> 00:29:27,064 Sbrigati a entrare. 446 00:29:42,203 --> 00:29:45,544 Moo Won, cosa c'è che non va nella mamma? 447 00:29:46,344 --> 00:29:47,643 Per favore... 448 00:29:49,544 --> 00:29:52,213 Mamma, dov'è papà? 449 00:29:53,183 --> 00:29:54,483 Dov'è papà? 450 00:29:59,153 --> 00:30:00,594 E' papà. 451 00:30:04,334 --> 00:30:06,963 (Campeggio Ohsung: ufficio di gestione) 452 00:30:06,963 --> 00:30:12,933 (Alla sorgente minerale) 453 00:30:13,673 --> 00:30:16,104 Nasconditi! 454 00:30:25,253 --> 00:30:28,453 (Matrimonio Bizantino) 455 00:30:28,453 --> 00:30:30,284 (Campeggio Ohsung: ufficio di gestione) 456 00:30:32,054 --> 00:30:34,193 (Alla sorgente minerale) 457 00:30:37,794 --> 00:30:39,733 (Matrimonio Bizantino) 458 00:30:40,634 --> 00:30:43,233 Mamma, perché piangi? 459 00:30:44,604 --> 00:30:46,433 Ho paura. 460 00:30:48,973 --> 00:30:53,014 Moo Won, ascolta attentamente quello che dico. 461 00:30:54,014 --> 00:30:57,153 C'è una piccola maniglia sotto la sedia su cui hai mangiato gli snack. 462 00:30:57,413 --> 00:30:59,253 Tirare e la serratura si aprirà. 463 00:30:59,453 --> 00:31:01,253 Prendi Moo Chi e nasconditi lì. 464 00:31:01,953 --> 00:31:04,223 Rimani lì, qualunque cosa accada. 465 00:31:04,554 --> 00:31:07,324 Non fare un solo suono, ok? 466 00:31:07,324 --> 00:31:09,564 Mamma... 467 00:31:10,094 --> 00:31:12,794 Moo Won, guardami negli occhi. 468 00:31:13,834 --> 00:31:15,003 I miei occhi! 469 00:31:15,604 --> 00:31:16,663 Tu sei il fratello maggiore. 470 00:31:16,963 --> 00:31:20,074 Il tuo compito è proteggere il tuo fratellino. 471 00:31:24,774 --> 00:31:26,814 Promettimelo, ok? 472 00:31:32,413 --> 00:31:33,614 Moo Chi, anche tu. 473 00:31:34,423 --> 00:31:36,324 Non osare emettere un suono. 474 00:31:38,193 --> 00:31:39,453 Promettimelo. 475 00:31:48,733 --> 00:31:50,264 Una volta lasciato il furgone, 476 00:31:51,003 --> 00:31:53,003 chiudi subito la porta. Va bene? 477 00:31:59,943 --> 00:32:02,084 - Mamma. -Mamma... 478 00:32:05,713 --> 00:32:09,183 Per favore, veglia sui miei ragazzi. 479 00:32:09,653 --> 00:32:10,824 Per favore. 480 00:32:14,564 --> 00:32:16,864 Chiudi subito la porta, ok? 481 00:32:22,134 --> 00:32:24,634 Mamma! 482 00:32:43,624 --> 00:32:44,953 Mamma... 483 00:32:45,554 --> 00:32:46,653 Qui dentro. 484 00:32:46,923 --> 00:32:49,493 Mamma... 485 00:32:50,463 --> 00:32:53,663 -Mamma... - Vieni qui. 486 00:33:21,193 --> 00:33:24,564 No. Per favore, no. 487 00:33:24,893 --> 00:33:26,963 Per favore, vattene e basta. 488 00:33:42,884 --> 00:33:43,943 No. 489 00:33:50,284 --> 00:33:51,554 La mamma ci ha detto di stare zitti. 490 00:33:52,123 --> 00:33:53,824 No, lasciami andare! 491 00:33:55,994 --> 00:33:57,264 Moo Chi, no! 492 00:34:03,364 --> 00:34:04,804 Mamma! 493 00:34:07,873 --> 00:34:09,003 Torna qui. 494 00:34:11,844 --> 00:34:13,014 Silenzio. 495 00:34:48,483 --> 00:34:51,054 Moo Chi, no. 496 00:34:51,414 --> 00:34:52,784 Silenzio. 497 00:35:08,134 --> 00:35:09,364 Cosa facciamo adesso? 498 00:35:28,824 --> 00:35:30,153 Moo Chi. 499 00:37:17,833 --> 00:37:19,494 Moo Won, guardami negli occhi. 500 00:37:20,034 --> 00:37:22,463 Il tuo compito è proteggere il tuo fratellino. 501 00:37:23,134 --> 00:37:24,333 Promettimelo, ok? 502 00:38:27,704 --> 00:38:28,764 Laggiù! 503 00:39:10,773 --> 00:39:13,074 - Quello che è successo? - Cosa fai qui? 504 00:39:13,173 --> 00:39:14,684 - Ti avevo detto di non farti coinvolgere. - Quello che è successo? 505 00:39:18,684 --> 00:39:20,884 Ha chiamato il proprietario del campeggio. 506 00:39:20,954 --> 00:39:22,824 Il serbatoio dell'acqua era chiuso a chiave, 507 00:39:22,824 --> 00:39:24,653 andò allora ad aprirgli e li trovò. 508 00:39:24,724 --> 00:39:26,753 Suo marito è stato ucciso vicino alla sorgente minerale, 509 00:39:26,994 --> 00:39:28,764 e la moglie è stata uccisa nel campeggio. 510 00:39:30,063 --> 00:39:31,264 Ma non siamo riusciti a trovare i corpi. 511 00:39:33,293 --> 00:39:34,833 - E i bambini? - Il fratello maggiore... 512 00:39:34,833 --> 00:39:36,063 sta subendo un intervento chirurgico ed è in gravi condizioni. 513 00:39:36,233 --> 00:39:37,833 E il fratellino è laggiù. 514 00:39:41,103 --> 00:39:44,414 Ma deve aver visto sua madre e suo fratello venire aggrediti. 515 00:39:44,474 --> 00:39:45,813 E' davvero in pessimo stato. 516 00:39:56,353 --> 00:39:57,384 Ragazzo. 517 00:39:58,554 --> 00:40:00,123 Hai visto la sua faccia? 518 00:40:01,994 --> 00:40:03,023 Tu? 519 00:40:09,034 --> 00:40:12,304 Pensa bene. Hai visto la sua faccia? 520 00:40:12,373 --> 00:40:14,003 Qual è il tuo problema? È già scioccato. 521 00:40:14,074 --> 00:40:15,503 Va bene, va bene. 522 00:40:25,583 --> 00:40:26,684 Ragazzo. 523 00:40:27,454 --> 00:40:30,454 Ho davvero bisogno di catturare quell'assassino. 524 00:40:32,523 --> 00:40:35,894 Ha preso mia figlia. 525 00:40:37,894 --> 00:40:39,594 Non so nemmeno se sia viva o morta. 526 00:40:45,333 --> 00:40:46,333 Quindi, per favore... 527 00:40:47,974 --> 00:40:49,103 Per favore, prova a ricordare. 528 00:40:50,644 --> 00:40:52,014 Hai visto la sua faccia? 529 00:40:57,244 --> 00:40:59,653 Dimmi! Hai visto la sua faccia? 530 00:40:59,713 --> 00:41:02,483 Cosa fai? Portalo via. Proprio adesso! 531 00:41:02,724 --> 00:41:04,054 L'hai visto? EHI. 532 00:41:04,594 --> 00:41:06,894 - Lasciami andare! - Stai bene? 533 00:41:07,693 --> 00:41:08,963 Non hai visto la sua faccia? 534 00:41:09,764 --> 00:41:11,994 Quanto era grande? Quanto era alto? 535 00:41:12,963 --> 00:41:14,804 Dimmi semplicemente qualsiasi cosa! 536 00:41:15,463 --> 00:41:16,864 Lasciami andare. Per favore. 537 00:41:17,034 --> 00:41:18,333 Ehi, ragazzo. EHI! 538 00:41:18,773 --> 00:41:21,074 - Dai. - Via da me! 539 00:41:21,373 --> 00:41:22,603 Smettila. 540 00:41:23,173 --> 00:41:24,844 Dai. Fermare. 541 00:41:26,844 --> 00:41:28,483 Stai bene adesso? 542 00:41:34,684 --> 00:41:35,753 Stai bene? 543 00:41:39,494 --> 00:41:42,324 E'... è lui. 544 00:41:42,394 --> 00:41:43,793 L'ho visto chiaramente con i miei occhi. 545 00:42:29,943 --> 00:42:31,344 Quando ha ripulito? 546 00:42:32,213 --> 00:42:34,273 Cavolo, mio ​​marito è così diligente. 547 00:42:48,724 --> 00:42:50,324 Sei sveglio. Avete dormito bene? 548 00:42:50,594 --> 00:42:54,063 Perché non mi hai svegliato? Non sono riuscito a vedere il dottor Lee andarsene. 549 00:42:54,233 --> 00:42:55,264 È partito sano e salvo? 550 00:42:55,333 --> 00:42:57,364 Sì, l'ho accompagnato al suo hotel. 551 00:42:59,434 --> 00:43:01,474 - Vuoi una tazza di tè? - Sicuro. 552 00:43:15,454 --> 00:43:16,784 Qui. 553 00:43:17,184 --> 00:43:20,054 La musica di Bach è la migliore per l'educazione prenatale. 554 00:43:30,733 --> 00:43:32,074 Mi chiedo cosa farei. 555 00:43:32,974 --> 00:43:34,034 Riguardo a cosa? 556 00:43:35,403 --> 00:43:38,443 Se il nostro bambino avesse i geni di uno psicopatico. 557 00:43:38,543 --> 00:43:41,884 Smettila. Non dire qualcosa di così spaventoso. 558 00:43:43,043 --> 00:43:44,213 Sto solo dicendo. 559 00:43:45,313 --> 00:43:48,384 Se tuo figlio dovesse nascere psicopatico, 560 00:43:49,954 --> 00:43:51,954 come si sentirebbe la mamma? 561 00:43:51,954 --> 00:43:54,764 Mio Dio. Sei così sciocco. 562 00:43:55,193 --> 00:43:57,324 Benedizione. Non ascoltarla. 563 00:43:57,463 --> 00:43:59,664 La mamma dovrebbe pensare e dire solo cose belle... 564 00:43:59,664 --> 00:44:00,994 per il tuo bene, 565 00:44:00,994 --> 00:44:03,063 ma è terribile, vero? 566 00:44:04,563 --> 00:44:05,974 Scusa, benedizione. 567 00:44:06,204 --> 00:44:07,773 La mamma aveva torto. 568 00:44:08,804 --> 00:44:10,673 Penserò solo a cose belle. 569 00:44:14,273 --> 00:44:16,244 Perché c'è una sirena a quest'ora? 570 00:44:16,744 --> 00:44:18,054 C'è stato un incidente? 571 00:44:28,894 --> 00:44:30,394 Stanno venendo a casa nostra. 572 00:44:30,994 --> 00:44:32,134 Resta qui. 573 00:44:35,264 --> 00:44:36,603 (Polizia) 574 00:44:40,134 --> 00:44:42,574 Come posso aiutarti? 575 00:44:46,644 --> 00:44:48,043 (Mandato di perquisizione) 576 00:44:48,043 --> 00:44:49,213 (Sospetto: Han Seo Joon) 577 00:44:50,914 --> 00:44:52,414 - Perquisisci la casa! - Sì, signore! 578 00:44:52,514 --> 00:44:54,684 Aspettare. Cosa fai? 579 00:44:55,954 --> 00:44:57,884 Cosa... Ehi. 580 00:44:59,324 --> 00:45:01,094 Cosa fai? 581 00:45:06,563 --> 00:45:09,664 Cosa... Perché stai facendo questo? 582 00:45:10,864 --> 00:45:12,503 Come se non lo sapessi? 583 00:45:14,134 --> 00:45:15,503 Cacciatore di teste. 584 00:45:22,644 --> 00:45:24,144 L'ho visto chiaramente con i miei occhi. 585 00:45:29,153 --> 00:45:31,523 Calmati. Medico! 586 00:45:31,954 --> 00:45:34,353 Mamma. Papà. 587 00:45:34,353 --> 00:45:35,693 (Dott. Neurochirurgia Han Seo Joon) 588 00:45:40,864 --> 00:45:42,034 Han Seo Joon. 589 00:45:42,034 --> 00:45:43,063 (Dott. Neurochirurgia Han Seo Joon) 590 00:45:43,434 --> 00:45:45,574 Cacciatore di teste? Me? 591 00:45:45,634 --> 00:45:47,403 Sono senza parole. 592 00:45:53,074 --> 00:45:54,673 Che succede, Seo Joon? 593 00:45:55,684 --> 00:45:58,184 Cosa... cosa stai facendo? 594 00:46:00,353 --> 00:46:01,423 Ma... 595 00:46:01,884 --> 00:46:04,284 Ehi. EHI. 596 00:46:07,094 --> 00:46:08,164 EHI. 597 00:46:10,164 --> 00:46:11,324 Medico! 598 00:46:22,273 --> 00:46:25,673 Se non un mandato d'arresto immediato, emetti almeno un mandato di perquisizione. 599 00:46:26,543 --> 00:46:28,543 Cosa intendi con aspettare fino al mattino? 600 00:46:28,943 --> 00:46:30,583 E se lo perdessimo? 601 00:46:31,614 --> 00:46:34,054 Ehi, non pensi di essere troppo avventato? 602 00:46:34,054 --> 00:46:35,284 E' solo l'affermazione di un ragazzino. 603 00:46:35,353 --> 00:46:36,923 Non c'è niente che non posso fare adesso. 604 00:46:37,884 --> 00:46:40,894 Crederò a un cane randagio, se necessario. 605 00:46:46,534 --> 00:46:49,034 Cosa... cosa stai facendo? 606 00:46:49,603 --> 00:46:52,333 - Miele! Seo Joon! - Cerca attentamente il posto. 607 00:46:52,333 --> 00:46:53,603 Cerca l'arma del delitto! 608 00:46:53,603 --> 00:46:56,704 I corpi scomparsi! Teste! Trovali tutti. 609 00:46:57,144 --> 00:46:58,344 - Entra! - Sì, signore. 610 00:46:58,414 --> 00:47:00,443 Perché fai irruzione in casa nostra? 611 00:47:00,443 --> 00:47:01,543 EHI! 612 00:47:04,213 --> 00:47:07,853 Seo Joon! Cosa sta succedendo? 613 00:47:08,014 --> 00:47:10,083 Quello che è successo? 614 00:47:10,083 --> 00:47:11,594 Non so cosa sta succedendo. 615 00:47:11,653 --> 00:47:13,623 Ci deve essere un malinteso. Andrà tutto bene. 616 00:47:13,623 --> 00:47:15,864 Voi pagherete per questo. 617 00:47:15,864 --> 00:47:17,523 Te lo faremo pagare! 618 00:47:17,664 --> 00:47:20,063 Calmati. Conosci il mio amico avvocato Hwang? 619 00:47:20,063 --> 00:47:21,394 Chiamalo. 620 00:47:26,673 --> 00:47:29,844 Cerca i bagni, i letti, tutto! 621 00:47:29,974 --> 00:47:31,173 Trova il coltello. 622 00:47:49,764 --> 00:47:50,923 Ciao? 623 00:47:51,463 --> 00:47:54,094 Signor Hwang? Questo è Sung Ji Eun. 624 00:48:21,594 --> 00:48:23,164 Non c'è niente. 625 00:48:23,463 --> 00:48:24,764 Assolutamente niente. 626 00:48:24,864 --> 00:48:26,264 Maledizione. 627 00:48:30,833 --> 00:48:32,134 Accidenti. 628 00:48:32,503 --> 00:48:33,873 Non abbiamo trovato nulla. 629 00:48:38,614 --> 00:48:41,244 Te l'avevo detto che dovevamo stare attenti. 630 00:48:41,244 --> 00:48:43,313 Guarda questo. Solo perché lo ha detto un bambino. 631 00:48:43,313 --> 00:48:45,954 Un dottore di successo? Un assassino? E' ridicolo. 632 00:49:07,634 --> 00:49:08,773 Chi sei? 633 00:49:10,173 --> 00:49:11,503 Quello... Ehi! 634 00:49:11,503 --> 00:49:12,943 - Muori! - Smettila. 635 00:49:34,733 --> 00:49:35,833 Che cos'è? 636 00:49:39,134 --> 00:49:40,574 - Mamma. -Ko Moo Chi, 637 00:49:40,574 --> 00:49:42,244 consideralo come il tuo augurio di compleanno. 638 00:49:42,443 --> 00:49:43,673 Promettimelo. 639 00:49:44,503 --> 00:49:46,344 Mamma. 640 00:49:51,313 --> 00:49:53,884 Mamma... 641 00:49:55,983 --> 00:49:58,853 Mamma... 642 00:49:59,824 --> 00:50:03,764 Mamma... 643 00:50:04,764 --> 00:50:07,563 Mamma... 644 00:50:13,934 --> 00:50:16,974 Mamma... 645 00:50:23,114 --> 00:50:25,554 - Cos'è... -Mamma... 646 00:50:25,554 --> 00:50:26,684 quello? 647 00:50:41,193 --> 00:50:42,333 Grazie. 648 00:50:42,333 --> 00:50:44,304 ("Il volto del cacciatore di teste rivelato") 649 00:50:44,733 --> 00:50:46,304 - Buona giornata. - Anche tu. 650 00:50:46,373 --> 00:50:49,974 La polizia ha trovato due corpi senza testa nella serra... 651 00:50:50,074 --> 00:50:52,373 del dottor Han, che hanno scoperto essere il cacciatore di teste. 652 00:50:53,014 --> 00:50:55,014 La polizia deduce che si tratta della coppia uccisa... 653 00:50:55,014 --> 00:50:56,514 al campeggio. 654 00:50:56,514 --> 00:50:58,614 La NFS sta esaminando i corpi. 655 00:51:01,824 --> 00:51:03,653 Eccolo che arriva. Qui! 656 00:51:04,153 --> 00:51:06,324 - Fatti una foto. - Fatti da parte! 657 00:51:06,594 --> 00:51:07,724 Raccontaci cosa è successo! 658 00:51:08,523 --> 00:51:09,923 Fate largo. 659 00:51:09,923 --> 00:51:11,793 - Riporta indietro mia figlia! - Ammetti il ​​crimine? 660 00:51:11,793 --> 00:51:13,233 - Riporta indietro mia figlia! - Non sono stato io. 661 00:51:13,233 --> 00:51:16,463 Cosa ne pensi della testa trovata nel pupazzo di neve? 662 00:51:16,603 --> 00:51:18,204 Non ho costruito io quel pupazzo di neve. 663 00:51:18,673 --> 00:51:20,474 Non so come... 664 00:51:20,733 --> 00:51:24,043 quei pupazzi di neve sono finiti davanti a casa nostra. 665 00:51:25,614 --> 00:51:26,773 Ultime notizie. 666 00:51:26,773 --> 00:51:29,543 Il mandato di detenzione per Han, il principale sospettato... 667 00:51:29,543 --> 00:51:31,543 degli omicidi di Head Hunter, è stata negata. 668 00:51:31,784 --> 00:51:35,083 La corte ha messo in dubbio l'attendibilità del testimone... 669 00:51:35,083 --> 00:51:38,523 e ha dichiarato che non sarà tenuto in custodia durante il processo. 670 00:52:06,153 --> 00:52:07,454 Cosa fai? 671 00:52:10,054 --> 00:52:12,094 Lasciami andare! Fermatelo. 672 00:52:12,253 --> 00:52:14,724 - Non può andare! - Per favore, fermati. 673 00:52:14,923 --> 00:52:17,224 Dimmi. Dimmelo adesso! 674 00:52:17,324 --> 00:52:19,293 Dov'è mia figlia, pezzo di merda? 675 00:52:21,264 --> 00:52:22,934 Pagherai per questo. 676 00:52:24,134 --> 00:52:25,373 Dov'è mia figlia? 677 00:52:26,173 --> 00:52:28,503 EHI. EHI. 678 00:52:29,304 --> 00:52:31,344 Lo sai, vero? 679 00:52:32,043 --> 00:52:34,844 Per favore. Ti sto implorando. 680 00:52:37,043 --> 00:52:38,144 Per favore. 681 00:52:41,554 --> 00:52:42,923 Per favore! 682 00:52:48,963 --> 00:52:50,123 Dottor Lee. 683 00:52:51,864 --> 00:52:53,333 Può uno psicopatico... 684 00:52:54,134 --> 00:52:55,804 ami qualcuno? 685 00:52:55,804 --> 00:52:58,934 No. Biologicamente, uno psicopatico non può amare nessuno... 686 00:52:59,333 --> 00:53:00,773 ma se stesso. 687 00:53:04,503 --> 00:53:07,844 Seo Joon ti ama sinceramente. 688 00:53:08,483 --> 00:53:09,684 So che. 689 00:53:11,483 --> 00:53:13,014 Eccolo che arriva. 690 00:53:13,414 --> 00:53:14,414 Là. 691 00:53:14,554 --> 00:53:15,684 Eccolo che arriva. 692 00:53:17,184 --> 00:53:18,384 (Polizia popolare con devozione) 693 00:53:18,954 --> 00:53:21,023 Come ti sei procurato quella ferita sul viso? 694 00:53:21,023 --> 00:53:22,693 C’è stata brutalità da parte della polizia? 695 00:53:22,693 --> 00:53:25,463 SÌ. Il detective lo ha aggredito dal nulla... 696 00:53:25,463 --> 00:53:26,563 Beh... 697 00:53:28,364 --> 00:53:30,563 Dato che il detective è imparentato con una vittima, 698 00:53:30,563 --> 00:53:32,434 è diventato eccessivamente emotivo. 699 00:53:33,534 --> 00:53:35,173 Prego che il vero assassino venga catturato presto... 700 00:53:35,304 --> 00:53:38,574 affinché possa ritrovare sua figlia. 701 00:53:38,673 --> 00:53:41,213 Davvero non sei tu quello che ha fatto il pupazzo di neve? 702 00:53:41,273 --> 00:53:42,614 Non sono stato io. 703 00:53:43,344 --> 00:53:46,083 Lo dirò ancora una volta. non lo so... 704 00:53:46,153 --> 00:53:49,054 come è stato costruito quel pupazzo di neve davanti a casa mia. 705 00:53:49,483 --> 00:53:53,293 Dietro un atto così atroce c'è il cosiddetto Head Hunter. 706 00:53:53,423 --> 00:53:56,224 e desidero davvero che venga catturato... 707 00:53:57,894 --> 00:53:58,894 Ji Eun? 708 00:53:59,833 --> 00:54:01,193 - Laggiù. - Là. 709 00:54:01,534 --> 00:54:03,264 - Per favore, fate largo. - EHI. 710 00:54:03,333 --> 00:54:05,034 Non così in fretta. 711 00:54:13,713 --> 00:54:15,543 So che è stata dura, 712 00:54:16,184 --> 00:54:17,914 ma l'equivoco è stato chiarito. 713 00:54:18,554 --> 00:54:19,653 Sei tu. 714 00:54:23,724 --> 00:54:26,123 Hai fatto tu quel pupazzo di neve. 715 00:54:28,324 --> 00:54:30,063 - Il pupazzo di neve? - Veramente? 716 00:54:30,123 --> 00:54:32,364 - Era davvero lui? - E' quello che ha detto. 717 00:54:49,813 --> 00:54:52,983 Benedizione, tuo padre... 718 00:54:53,514 --> 00:54:55,623 dobbiamo creare la nostra famiglia con la neve. 719 00:54:56,153 --> 00:54:57,784 Quello è tuo padre. 720 00:54:58,923 --> 00:55:00,923 Quello accanto a lui sei tu. 721 00:55:01,963 --> 00:55:03,193 E quello devo essere io. 722 00:55:18,614 --> 00:55:20,474 - È un'esclusiva! - Non c'è modo. 723 00:55:23,684 --> 00:55:25,083 Riesci a crederci? 724 00:55:25,353 --> 00:55:27,284 È vero? Lo è? 725 00:55:27,954 --> 00:55:30,384 È lui il cacciatore di teste? 726 00:55:30,724 --> 00:55:32,153 Maledizione. 727 00:55:33,853 --> 00:55:36,824 Sono quasi a casa. Certo, Daniele. 728 00:55:37,023 --> 00:55:38,094 Certo, buonanotte. 729 00:55:45,304 --> 00:55:47,304 (Matrimonio Bizantino) 730 00:55:49,773 --> 00:55:52,844 Mi scusi, signore. Conosci il campeggio Ohsung? 731 00:55:54,043 --> 00:55:56,384 Davanti prendi la sinistra. 732 00:55:56,443 --> 00:55:57,983 Sarà a 10 minuti di macchina da lì. 733 00:55:58,043 --> 00:56:00,114 Grazie. Ti auguro una piacevole serata. 734 00:56:14,293 --> 00:56:16,563 È una bella giornata per andare a caccia. 735 00:56:18,233 --> 00:56:19,833 - Non c'è modo. - Incredibile. 736 00:56:19,903 --> 00:56:21,903 - E' vero? - Mio Dio. 737 00:56:24,704 --> 00:56:28,144 Mia moglie. Sempre così intelligente. 738 00:56:30,514 --> 00:56:31,514 Voi. 739 00:56:32,384 --> 00:56:34,014 Perché mi hai sposato? 740 00:56:34,954 --> 00:56:36,284 Psicopatici... 741 00:56:36,623 --> 00:56:38,994 non possono amare nessuno tranne se stessi. 742 00:56:39,653 --> 00:56:41,724 È così che sei programmato fin dalla nascita. 743 00:56:42,463 --> 00:56:45,364 Allora dimmi. Perché mi hai sposato? 744 00:56:46,833 --> 00:56:48,804 Perché mi hai sposato se non mi ami? 745 00:56:49,463 --> 00:56:52,204 Immagino che tu possa chiamarlo... 746 00:56:53,233 --> 00:56:55,103 la mia volontà di riprodurmi. 747 00:56:57,744 --> 00:56:59,344 Avevo bisogno di una prole. 748 00:57:00,213 --> 00:57:02,983 Un Han Seo Joon Junior. 749 00:57:05,914 --> 00:57:07,253 Voi! 750 00:57:07,313 --> 00:57:08,554 - Non restare lì. - Malato pezzo di feccia! 751 00:57:08,784 --> 00:57:10,054 Tu, pazzo idiota! 752 00:57:10,184 --> 00:57:12,224 - Arrestalo. - Riportalo indietro. 753 00:57:13,423 --> 00:57:14,824 Malato pezzo di feccia! 754 00:57:35,614 --> 00:57:37,244 Cosa pensi di fare? Aprire. 755 00:57:37,583 --> 00:57:38,713 - C'è una chiave? - No. 756 00:57:42,483 --> 00:57:43,583 Apri! 757 00:57:43,824 --> 00:57:45,594 Perché non sei ancora qui? 758 00:57:46,023 --> 00:57:47,153 Non c'è una chiave? 759 00:57:47,653 --> 00:57:49,423 Portami già la chiave! 760 00:57:56,304 --> 00:57:59,304 Eri davvero tu? 761 00:58:02,003 --> 00:58:03,644 L'hai uccisa? 762 00:58:07,043 --> 00:58:08,884 Sto parlando di mia sorella. 763 00:58:11,684 --> 00:58:14,554 Non si è trattato solo di una rapina casuale? 764 00:58:16,684 --> 00:58:19,594 L'hai uccisa e l'hai messa in scena come tale? 765 00:58:21,094 --> 00:58:22,394 Non è così, vero? 766 00:58:24,563 --> 00:58:25,563 Non lo è, vero? 767 00:58:33,233 --> 00:58:35,603 Una vita umana... 768 00:58:36,344 --> 00:58:38,503 sicuramente può essere persistente. Giusto? 769 00:58:40,713 --> 00:58:42,644 20 volte, vero? 770 00:58:43,344 --> 00:58:44,813 Anche dopo tutto quell'accoltellamento, 771 00:58:45,813 --> 00:58:48,153 è comunque scappata sanguinante. 772 00:58:48,954 --> 00:58:50,483 Il dolore deve essere stato straziante. 773 00:58:51,684 --> 00:58:53,193 È per questo che ho gridato 774 00:58:53,824 --> 00:58:56,923 "Jennifer, se non vieni qui," 775 00:58:56,994 --> 00:58:58,523 "Verrò a casa tua..." 776 00:58:58,594 --> 00:59:01,063 "e rimuovi la carne di tua madre e di tuo fratello..." 777 00:59:01,134 --> 00:59:03,164 "dalle loro ossa." 778 00:59:04,603 --> 00:59:06,134 "La scelta è tua." 779 00:59:07,003 --> 00:59:08,773 "Esci subito da qui" 780 00:59:09,574 --> 00:59:11,603 "o vedere il corpo straziato..." 781 00:59:11,673 --> 00:59:13,974 "di tutta la tua famiglia." 782 00:59:15,313 --> 00:59:16,483 "Uno," 783 00:59:18,954 --> 00:59:20,014 "due..." 784 00:59:24,724 --> 00:59:26,494 Prima di arrivare a tre, 785 00:59:27,423 --> 00:59:29,224 è uscita gattonando... 786 00:59:29,293 --> 00:59:31,724 da dietro la roccia grondante sangue. 787 00:59:31,793 --> 00:59:34,193 Lo stato in cui si trovava era esilarante. 788 00:59:37,804 --> 00:59:39,403 Perché l'hai uccisa? Perché? 789 00:59:39,733 --> 00:59:42,403 Ti amava teneramente, quindi perché? 790 00:59:43,974 --> 00:59:46,173 Perché ha cancellato il nostro bambino. 791 00:59:47,074 --> 00:59:48,773 Senza il mio permesso? Come osa? 792 00:59:49,514 --> 00:59:52,784 - Che cosa? - Non voleva diventare madre? 793 00:59:53,353 --> 00:59:54,684 Quella mucca. 794 00:59:55,253 --> 00:59:57,253 Come osa cancellare la mia prole? 795 01:00:02,664 --> 01:00:04,193 Cosa pensi di fare? 796 01:00:11,204 --> 01:00:14,034 Anche nei suoi ultimi respiri, 797 01:00:16,074 --> 01:00:17,744 mi ha detto di mantenere la mia promessa. 798 01:00:17,974 --> 01:00:20,813 Che non dovevo mai fare del male a te o a tua madre. 799 01:00:22,543 --> 01:00:25,684 Lo sguardo implorante nei suoi occhi non avrebbe potuto essere più sexy. 800 01:00:26,384 --> 01:00:27,384 Chiudilo! 801 01:01:04,023 --> 01:01:05,724 Un mio collega che ha lavorato in Inghilterra... 802 01:01:05,724 --> 01:01:07,454 ha un laboratorio di ricerca qui. 803 01:01:08,594 --> 01:01:11,164 Vuoi che esegua il test? 804 01:01:24,474 --> 01:01:28,983 (Accesso vietato) 805 01:02:39,231 --> 01:02:41,470 Ehi, sei qui. Solo un secondo. 806 01:02:44,700 --> 01:02:47,810 Vai direttamente da qui. 807 01:02:53,751 --> 01:02:56,120 - Vieni dentro. - Va bene. 808 01:02:57,551 --> 01:02:58,950 (Rapporto sull'analisi genetica) 809 01:03:03,620 --> 01:03:05,461 Come è venuto fuori? 810 01:03:18,970 --> 01:03:20,111 Assolutamente no... 811 01:03:27,450 --> 01:03:28,580 Stai bene? 812 01:03:29,180 --> 01:03:31,821 Voglio un aborto. Datemi un aborto. 813 01:03:32,220 --> 01:03:33,620 Non sono un medico. 814 01:03:33,620 --> 01:03:34,950 E hai superato la fase... 815 01:03:35,350 --> 01:03:36,361 dove è possibile abortire. 816 01:03:36,361 --> 01:03:38,120 Allora cosa dovrei fare? 817 01:03:38,321 --> 01:03:39,930 Vuoi che dia alla luce un assassino? 818 01:03:39,930 --> 01:03:41,091 Potrebbe essere sbagliato. 819 01:03:41,091 --> 01:03:42,801 Hai detto che è accurato al 99%. 820 01:03:43,100 --> 01:03:45,100 Vuoi che scommetta le mie possibilità sul restante 1%? 821 01:03:45,100 --> 01:03:46,870 Questo bambino è il figlio di Han Seo Joon! 822 01:04:00,080 --> 01:04:02,981 Ciao? Oh, va bene. Scendo subito. 823 01:04:03,220 --> 01:04:04,350 Va bene. 824 01:04:10,861 --> 01:04:12,560 Devo andare a trovare un ospite. 825 01:04:12,930 --> 01:04:14,461 Torno subito. 826 01:04:18,131 --> 01:04:20,401 (Rapporto sull'analisi genetica) 827 01:05:12,120 --> 01:05:13,620 Hai fatto il test al tuo bambino, vero? 828 01:05:16,160 --> 01:05:17,861 Ho appena pensato. 829 01:05:18,361 --> 01:05:20,260 Sei una donna incinta in visita dal dottor Lee. 830 01:05:22,461 --> 01:05:23,660 Allora anche tu... 831 01:05:24,631 --> 01:05:28,470 Mio marito ha fatto delle ricerche con il dottor Lee in Inghilterra. 832 01:05:29,030 --> 01:05:31,571 Voleva aiutare con l'esperimento. 833 01:05:32,870 --> 01:05:34,441 E mi è capitato di essere incinta di sei settimane, 834 01:05:35,071 --> 01:05:37,611 quindi mi sono offerto volontario per far fare il test al mio bambino. 835 01:05:39,010 --> 01:05:41,080 I risultati sono arrivati dopo qualche settimana, 836 01:05:41,950 --> 01:05:43,981 e mio marito mi ha detto che è andato tutto bene. 837 01:05:45,450 --> 01:05:46,751 Mi ha detto che il nostro bambino è normale. 838 01:05:48,120 --> 01:05:49,120 Vedo. 839 01:05:49,760 --> 01:05:50,990 Ma si scopre... 840 01:05:51,990 --> 01:05:53,691 mio marito mi ha mentito. 841 01:05:57,461 --> 01:05:58,631 Questo bambino... 842 01:05:59,700 --> 01:06:01,870 apparentemente ha un gene psicopatico. 843 01:06:05,901 --> 01:06:07,510 Mio marito me lo ha tenuto nascosto... 844 01:06:08,071 --> 01:06:10,341 perché non voleva che rimanessi scioccato. 845 01:06:17,881 --> 01:06:19,521 Da quanto tempo sei incinta? 846 01:06:20,251 --> 01:06:21,421 E' adesso... 847 01:06:22,490 --> 01:06:24,361 la mia 23a settimana. 848 01:06:27,490 --> 01:06:28,591 Per fortuna, 849 01:06:29,660 --> 01:06:31,430 puoi ancora abortire. 850 01:06:32,430 --> 01:06:36,100 Puoi sempre provare ad avere un altro bambino. 851 01:06:37,571 --> 01:06:38,671 Mio marito... 852 01:06:39,971 --> 01:06:43,041 è morto il mese scorso a causa di un incidente. 853 01:06:44,740 --> 01:06:46,181 Un bambino si è buttato in strada... 854 01:06:46,881 --> 01:06:49,150 cercando di afferrargli la palla e mio marito ha cercato di salvarlo. 855 01:06:50,551 --> 01:06:51,980 Ma è stato investito da un camion. 856 01:06:54,990 --> 01:06:58,091 Lo amavo più della mia stessa vita. 857 01:07:00,131 --> 01:07:01,261 Questo bambino è... 858 01:07:03,400 --> 01:07:05,830 tutto ciò che mi resta di lui. 859 01:07:08,870 --> 01:07:10,570 Mio marito era il tipo d'uomo... 860 01:07:12,200 --> 01:07:15,041 che si preoccupava degli altri più che di se stesso. 861 01:07:15,740 --> 01:07:17,780 Era una freccia dritta. 862 01:07:21,251 --> 01:07:23,181 Quindi non c'è modo... 863 01:07:25,650 --> 01:07:27,221 il nostro bambino è uno psicopatico. 864 01:07:28,320 --> 01:07:30,091 Non è possibile che il nostro bambino si riveli un assassino. 865 01:07:35,830 --> 01:07:37,160 Avrò questo bambino. 866 01:07:41,971 --> 01:07:43,541 Avrò questo bambino... 867 01:07:45,341 --> 01:07:47,370 e dimostrare che il dottor Lee aveva torto. 868 01:07:51,580 --> 01:07:52,950 Cosa pensi di fare? 869 01:08:03,891 --> 01:08:05,160 Ti auguro buona fortuna. 870 01:08:43,330 --> 01:08:44,830 Il famigerato assassino, Han Seo Joon, 871 01:08:44,830 --> 01:08:46,200 noto anche come il cacciatore di teste, 872 01:08:46,200 --> 01:08:49,270 che hanno ucciso 20 vite innocenti e distrutto i loro corpi, 873 01:08:49,330 --> 01:08:51,001 ha appena avuto il suo ultimo processo... 874 01:08:51,001 --> 01:08:53,440 e ricevette la pena di morte. 875 01:08:53,641 --> 01:08:56,780 Pertanto, Han Seo Joon sarà condannato a morte. 876 01:09:02,881 --> 01:09:04,120 (5 anni dopo) 877 01:09:04,120 --> 01:09:06,950 - Qui. - Passamelo qui. 878 01:09:06,950 --> 01:09:09,761 (Ministero della Giustizia, Rispetto reciproco) 879 01:09:14,291 --> 01:09:17,030 ("Sono stati ritrovati i resti di un ragazzino...") 880 01:09:17,030 --> 01:09:19,931 ("al cantiere di un tunnel sul Monte Guryeong") 881 01:09:23,841 --> 01:09:25,801 (La polizia ha fatto un test del DNA sui vestiti e sui capelli...) 882 01:09:32,181 --> 01:09:35,211 ("Il dottor Daniel Lee visita la Corea dall'Inghilterra") 883 01:09:49,931 --> 01:09:51,001 Entra. 884 01:09:51,400 --> 01:09:52,931 Le cose stanno andando bene con la preparazione del seminario? 885 01:09:54,070 --> 01:09:55,171 Sì, grazie a te. 886 01:09:55,501 --> 01:09:56,971 Grazie per avermi permesso di usare il tuo laboratorio. 887 01:09:56,971 --> 01:09:59,671 Non c'è bisogno di ringraziarmi. Mi hai aiutato molto in Inghilterra. 888 01:10:00,511 --> 01:10:02,971 Qualcuno ti ha mandato un pacco. 889 01:10:03,811 --> 01:10:05,181 Mi chiedo come questa persona sapesse che eri qui. 890 01:10:06,041 --> 01:10:07,181 Questa persona deve essere un grande fan. 891 01:10:07,610 --> 01:10:08,711 Sciocchezze. 892 01:10:09,110 --> 01:10:11,150 - Allora ti lascio fare. - Va bene, grazie. 893 01:10:15,650 --> 01:10:16,990 Mi chiedo chi mi ha mandato questo. 894 01:11:47,280 --> 01:11:50,881 Il serpente del ratto nero si nutre di rane, passeri e ratti. 895 01:11:53,450 --> 01:11:54,851 Ehi, è un topo. 896 01:12:13,610 --> 01:12:16,070 (5 anni dopo) 897 01:12:20,881 --> 01:12:22,811 Presidente di classe, ha prurito? 898 01:12:25,181 --> 01:12:27,150 Dovresti smettere di disegnare e andare in infermeria... 899 01:12:52,311 --> 01:12:54,851 Signora. Signora. 900 01:12:55,780 --> 01:12:57,020 Il... 901 01:12:57,681 --> 01:12:58,950 coniglio... 902 01:13:02,950 --> 01:13:04,860 Perché hai ucciso il coniglio? 903 01:13:05,990 --> 01:13:07,791 Non stavo cercando di ucciderlo. 904 01:13:08,791 --> 01:13:10,860 Allora perché gli hai aperto la pancia? 905 01:13:11,400 --> 01:13:12,601 Per controllare. 906 01:13:13,230 --> 01:13:14,471 Che cosa? 907 01:13:15,770 --> 01:13:17,641 Mi chiedevo se avesse preso peso... 908 01:13:18,270 --> 01:13:20,141 o se era incinta. 909 01:13:21,341 --> 01:13:22,410 Che cosa? 910 01:13:22,711 --> 01:13:26,280 Ma... l'hai ucciso perché volevi sapere... 911 01:13:29,150 --> 01:13:32,020 Perché continui a grattarti il braccio? 912 01:13:33,150 --> 01:13:35,051 Perché sono arrabbiato con gli altri bambini... 913 01:13:35,620 --> 01:13:37,461 ma non posso prendermela con loro. 914 01:13:37,990 --> 01:13:39,461 Quindi me la sto prendendo con me. 915 01:13:40,631 --> 01:13:42,261 Gli altri ragazzi non sono qui adesso. 916 01:13:46,501 --> 01:13:48,230 Sono arrabbiato con te. 917 01:13:49,530 --> 01:13:51,200 Mi guardi come se fossi strano. 918 01:13:52,440 --> 01:13:53,511 Sono? 919 01:13:59,311 --> 01:14:01,450 Va bene. Puoi andare. 920 01:14:30,211 --> 01:14:32,041 Cosa c'è che non va in lui? 921 01:14:32,110 --> 01:14:33,610 Giusto? 922 01:14:34,881 --> 01:14:35,950 L'ha fatto? 923 01:14:38,381 --> 01:14:41,620 Mia moglie è impegnata con il negozio, quindi sono venuta io. 924 01:14:44,320 --> 01:14:47,561 Sai che Jae Hoon vuole diventare un medico da grande, vero? 925 01:14:47,860 --> 01:14:49,561 Sì, è quello che dice. 926 01:14:49,860 --> 01:14:52,400 I ragazzi hanno fatto un test del QI il mese scorso... 927 01:14:52,461 --> 01:14:53,900 e ha segnato oltre 160. 928 01:14:54,131 --> 01:14:55,270 Capisco. 929 01:14:58,240 --> 01:15:00,770 Ma... ci sono problemi... 930 01:15:01,070 --> 01:15:02,841 a casa? 931 01:15:03,381 --> 01:15:05,980 Perdono? Tipo cosa? 932 01:15:22,461 --> 01:15:24,001 Tuo figlio li ha disegnati. 933 01:15:24,631 --> 01:15:27,330 Ho chiesto di incontrarci perché penso che abbia bisogno di una terapia subito. 934 01:15:28,200 --> 01:15:29,230 Terapia? 935 01:15:30,041 --> 01:15:31,940 Solo perché ha disegnato dei disegni unici, 936 01:15:32,001 --> 01:15:35,570 tratti nostro figlio come se fosse malato di mente? 937 01:15:45,381 --> 01:15:47,950 Hai davvero aperto... 938 01:15:48,921 --> 01:15:49,950 la pancia del coniglio? 939 01:16:01,501 --> 01:16:04,070 Ciao, tesoro. Vieni a casa adesso. 940 01:16:04,700 --> 01:16:07,341 Che cosa? A chi importa del negozio? 941 01:16:08,041 --> 01:16:10,080 Sai cosa ha fatto tuo figlio? 942 01:16:11,011 --> 01:16:12,940 Sono così umiliato. 943 01:16:17,780 --> 01:16:19,881 Mangiamo. 944 01:16:27,631 --> 01:16:30,261 Cioccolato. Ciao. 945 01:17:02,360 --> 01:17:03,730 Che cos'è, Jae Hoon? 946 01:17:04,360 --> 01:17:05,501 Ammoniaca. 947 01:17:05,631 --> 01:17:08,001 Questo ucciderà tutti i pesci. 948 01:17:08,400 --> 01:17:09,501 Moriranno? 949 01:17:10,030 --> 01:17:12,601 Non farlo. Non uccidere il pesce. 950 01:17:12,870 --> 01:17:13,971 Mossa. 951 01:17:15,070 --> 01:17:18,580 Papà li ama molto. 952 01:17:20,381 --> 01:17:21,851 Ecco perché li sto uccidendo. 953 01:17:22,280 --> 01:17:24,721 Per favore, non farlo. 954 01:17:25,381 --> 01:17:27,650 Mi dispiace per il pesce. 955 01:17:41,730 --> 01:17:44,171 Non dire a papà che ho preso Choco. 956 01:17:44,841 --> 01:17:46,270 Non dirgli nemmeno del pesce. 957 01:17:46,801 --> 01:17:50,440 I pettegolezzi sono le persone peggiori del mondo intero. 958 01:17:51,811 --> 01:17:52,881 Lo sai, vero? 959 01:18:07,291 --> 01:18:09,961 Jae Min. Vedi Hee. Papà è a casa. 960 01:18:11,160 --> 01:18:12,230 EHI. 961 01:18:19,141 --> 01:18:20,141 Cosa è successo qui? 962 01:18:22,011 --> 01:18:24,480 Che cosa hai fatto? Dimmi. 963 01:18:31,381 --> 01:18:34,520 Jae Min, sei un bravo ragazzo. Perché tutti i pesci sono morti? 964 01:18:36,620 --> 01:18:38,360 "Che cos'è, Jae Hoon?" 965 01:18:39,061 --> 01:18:40,291 "Ammoniaca." 966 01:18:40,431 --> 01:18:42,931 "Questo ucciderà..." 967 01:18:42,990 --> 01:18:44,931 "tutto il pesce." "Moriranno?" 968 01:18:46,001 --> 01:18:49,101 "Non farlo. Non uccidere il pesce." 969 01:18:49,431 --> 01:18:52,041 "Papà li ama molto." 970 01:18:52,171 --> 01:18:54,740 "Ecco perché li sto uccidendo." 971 01:19:05,221 --> 01:19:06,881 Quel teppista. 972 01:19:10,320 --> 01:19:11,391 Oh mio Dio. 973 01:19:24,770 --> 01:19:25,870 Penso che sia morto. 974 01:19:28,370 --> 01:19:31,080 Stronzo! Maledetto idiota. 975 01:19:31,381 --> 01:19:33,311 Alzarsi. Alzati, idiota! 976 01:19:33,950 --> 01:19:35,551 Lasciarsi andare. Lasciami andare! 977 01:19:37,221 --> 01:19:38,721 - Miele. - Fuori dai piedi. 978 01:20:10,080 --> 01:20:11,520 Vuoi andare a vedere Choco? 979 01:20:12,780 --> 01:20:13,921 Cioccolato? 980 01:20:18,221 --> 01:20:20,261 Non hai avuto modo di salutarmi. 981 01:20:32,200 --> 01:20:33,501 Cioccolato. 982 01:20:35,240 --> 01:20:36,770 Chiudi gli occhi e prega... 983 01:20:37,740 --> 01:20:39,410 quindi andrà in paradiso. 984 01:20:50,020 --> 01:20:51,520 Chiacchierare è brutto. 985 01:20:52,221 --> 01:20:54,730 Non ho detto niente. 986 01:20:55,261 --> 01:20:58,200 Non ho detto niente. 987 01:20:58,261 --> 01:21:00,030 Adesso stai mentendo anche tu. 988 01:21:00,870 --> 01:21:02,270 Hai bisogno di essere punito. 989 01:21:26,320 --> 01:21:27,631 Vai a casa. 990 01:21:33,400 --> 01:21:35,431 Morire. Morire. 991 01:21:36,171 --> 01:21:38,770 I mostri come te devono morire. Tu mostro. 992 01:21:41,240 --> 01:21:42,711 Non avrei dovuto partorirti. 993 01:21:44,580 --> 01:21:46,541 Non avrei mai dovuto metterti al mondo. 994 01:21:53,480 --> 01:21:54,520 Un mostro. 995 01:22:05,131 --> 01:22:06,860 Ehi, signore. Sembro diverso...? 996 01:22:07,870 --> 01:22:09,471 anche a te? 997 01:22:12,471 --> 01:22:14,341 Dicono che ero diverso fin dall'inizio. 998 01:22:15,410 --> 01:22:19,410 Dicono che sono nato diverso. 999 01:22:26,551 --> 01:22:27,851 Dicono... 1000 01:22:29,421 --> 01:22:31,120 Sono nato un mostro. 1001 01:22:41,700 --> 01:22:42,830 Quel giorno, 1002 01:22:43,940 --> 01:22:45,501 Ho pregato l'Onnipotente. 1003 01:22:47,370 --> 01:22:48,570 Quindi... 1004 01:22:49,541 --> 01:22:51,480 Non diventerei un mostro. 1005 01:22:54,580 --> 01:22:55,780 Oggi all'alba in un'azienda vinicola... 1006 01:22:55,780 --> 01:22:56,851 vicina provincia di Gyeonggi, 1007 01:22:56,910 --> 01:22:58,681 è stato ritrovato il corpo senza vita di una studentessa universitaria. 1008 01:22:58,681 --> 01:22:59,921 (15 anni dopo, nel presente) 1009 01:22:59,921 --> 01:23:02,450 Quando la studentessa non tornò dalla passeggiata il 5, 1010 01:23:02,450 --> 01:23:03,551 la famiglia ha presentato istanza... 1011 01:23:03,551 --> 01:23:04,690 una denuncia di persona scomparsa alla polizia. 1012 01:23:04,690 --> 01:23:07,830 Tuttavia, poté tornare solo dopo che le fu tolta la vita. 1013 01:23:08,690 --> 01:23:11,501 La polizia considera questo caso come parte di un omicidio seriale... 1014 01:23:11,501 --> 01:23:13,001 e amplierà la loro indagine. 1015 01:23:16,131 --> 01:23:17,940 (Gita autunnale, asilo nido Forsythia) 1016 01:23:18,900 --> 01:23:20,240 Ma l'Onnipotente... 1017 01:23:21,240 --> 01:23:23,370 non ha mai risposto alla mia preghiera. 1018 01:23:25,410 --> 01:23:26,641 Ho finito... 1019 01:23:28,181 --> 01:23:29,681 un assassino. 1020 01:24:34,211 --> 01:24:36,681 (Topo) 1021 01:24:36,950 --> 01:24:38,751 - Saluti. - Gentile... 1022 01:24:38,751 --> 01:24:39,950 e bello. 1023 01:24:39,950 --> 01:24:41,251 Anche lui è cortese. 1024 01:24:41,450 --> 01:24:45,761 Ha vinto il premio cittadino dato dal governo, giusto? 1025 01:24:45,761 --> 01:24:47,730 Signora, per favore. Io... 1026 01:24:47,730 --> 01:24:48,931 - Io... - Andiamo. 1027 01:24:48,931 --> 01:24:50,761 Potrei essere arrestato per questo. 1028 01:24:50,761 --> 01:24:52,360 Ha solo 18 anni. 1029 01:24:52,360 --> 01:24:53,601 Eo Bong Yi, aspetta. 1030 01:24:53,761 --> 01:24:56,200 Vuoi che faccia una corda per saltare con quella tua lingua? 1031 01:24:56,200 --> 01:24:59,341 Il mio cognome non è Eo. È Oh. Oh Bong Yi. 1032 01:24:59,341 --> 01:25:00,711 Sarò breve. 1033 01:25:00,711 --> 01:25:01,811 Sul serio? Hai bevuto o qualcosa del genere? 1034 01:25:02,471 --> 01:25:04,940 Sei pazzo. Un poliziotto non dovrebbe farlo! 1035 01:25:04,940 --> 01:25:07,811 Sì, sono pazzo. Sono completamente pazzo. 1036 01:25:07,950 --> 01:25:09,211 Se salti da qui, 1037 01:25:09,211 --> 01:25:11,020 i tuoi intestini saranno schizzati dappertutto. 1038 01:25:11,020 --> 01:25:12,221 Scoppierai come un palloncino. 1039 01:25:14,291 --> 01:25:15,551 Hai saltato davvero? 1040 01:25:15,551 --> 01:25:16,820 Mossa! 1041 01:25:17,291 --> 01:25:18,520 Perché dovrei scusarmi? 1042 01:25:18,520 --> 01:25:19,761 - Perché tu... - Fermare! 1043 01:25:20,091 --> 01:25:21,230 Non. 1044 01:25:21,961 --> 01:25:24,461 Sai che mi trasformo in un pitbull quando sento l'odore del sangue. 1045 01:25:25,900 --> 01:25:26,931 Va al diavolo. 1046 01:25:28,070 --> 01:25:29,601 Il fatto che abbia conservato un trofeo... 1047 01:25:29,700 --> 01:25:33,141 significa che questo assassino è un pericoloso psicopatico. 1048 01:25:33,141 --> 01:25:35,311 Alla fine fallirai. 1049 01:25:35,311 --> 01:25:37,270 - Che cosa? - Non sarai in grado di uccidere. 1050 01:25:37,270 --> 01:25:38,280 Una caccia? 1051 01:25:38,280 --> 01:25:40,950 Potrebbe essere a caccia mentre parliamo. 1052 01:25:41,150 --> 01:25:42,381 (Pentimento, Salvezza) 1053 01:25:45,450 --> 01:25:48,520 Non c'è nessuna chiesa o una croce per quella materia. 1054 01:25:48,891 --> 01:25:50,421 Non ci sono prove che sia stato spostato. 1055 01:25:54,730 --> 01:25:56,891 È lui. Cacciatore di teste. 1056 01:25:57,160 --> 01:25:59,501 Dietro queste mura vive un mostro. 1057 01:26:02,000 --> 01:26:03,700 Dramaday.net